Aslam

All passages Sign in to save

Ya-Sin 36:76

فَلَا يَحۡزُنكَ قَوۡلُهُمۡۘ إِنَّا نَعۡلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعۡلِنُونَ

So do not let their words grieve you ˹O Prophet˺. Indeed, We ˹fully˺ know what they conceal and what they reveal.

Word by word

فَلَا
falā
So (let) not
Vocabulary
يَحۡزُنكَ
yaḥzunka
grieve you
Vocabulary
Root: حزن
قَوۡلُهُمۡۘ
qawluhum
their speech
Vocabulary
Root: قول
إِنَّا
innā
Indeed We
Vocabulary
نَعۡلَمُ
naʿlamu
[We] know
Vocabulary
Root: علم
مَا
mā
what
Vocabulary
يُسِرُّونَ
yusirrūna
they conceal
Vocabulary
Root: سرر
وَمَا
wamā
and what
Vocabulary
يُعۡلِنُونَ
yuʿ'linūna
they declare
Vocabulary
Root: علن

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.