Aslam

All passages Sign in to save

Ya-Sin 36:82

إِنَّمَآ أَمۡرُهُۥٓ إِذَآ أَرَادَ شَيۡـًٔا أَن يَقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ

All it takes, when He wills something ˹to be˺, is simply to say to it: “Be!” And it is!

Word by word

إِنَّمَآ
innamā
Only
Vocabulary
أَمۡرُهُۥٓ
amruhu
His Command
Vocabulary
إِذَآ
idhā
when
Vocabulary
أَرَادَ
arāda
He intends
Vocabulary
Root: رود
شَيۡـًٔا
shayan
a thing
Vocabulary
Root: شيا
أَن
an
that
Vocabulary
يَقُولَ
yaqūla
He says
Vocabulary
Root: قول
لَهُۥ
lahu
to it
Vocabulary
كُن
kun
Be
Vocabulary
Root: كون
فَيَكُونُ
fayakūnu
and it is
Vocabulary
Root: كون

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.