Aslam

All passages Sign in to save

Ya-Sin 36:79

قُلۡ يُحۡيِيهَا ٱلَّذِيٓ أَنشَأَهَآ أَوَّلَ مَرَّةٖۖ وَهُوَ بِكُلِّ خَلۡقٍ عَلِيمٌ

Say, ˹O Prophet,˺ “They will be revived by the One Who produced them the first time, for He has ˹perfect˺ knowledge of every created being.

Word by word

قُلۡ
qul
Say
Vocabulary
Root: قول
يُحۡيِيهَا
yuḥ'yīhā
He will give them life
Vocabulary
Root: حيي
ٱلَّذِيٓ
alladhī
Who
Vocabulary
أَنشَأَهَآ
ansha-ahā
produced them
Vocabulary
Root: نشا
أَوَّلَ
awwala
(the) first
Vocabulary
Root: اول
مَرَّةٖۖ
marratin
time
Vocabulary
Root: مرر
وَهُوَ
wahuwa
and He
Vocabulary
بِكُلِّ
bikulli
(is) of every
Vocabulary
Root: كلل
خَلۡقٍ
khalqin
creation
Vocabulary
Root: خلق
عَلِيمٌ
ʿalīmun
All-Knower
Vocabulary
Root: علم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.