Aslam

All passages Sign in to save

As-Saffat 37:102

فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعۡيَ قَالَ يَٰبُنَيَّ إِنِّيٓ أَرَىٰ فِي ٱلۡمَنَامِ أَنِّيٓ أَذۡبَحُكَ فَٱنظُرۡ مَاذَا تَرَىٰۚ قَالَ يَـٰٓأَبَتِ ٱفۡعَلۡ مَا تُؤۡمَرُۖ سَتَجِدُنِيٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّـٰبِرِينَ

Then when the boy reached the age to work with him, Abraham said, “O my dear son! I have seen in a dream that I ˹must˺ sacrifice you. So tell me what you think.” He replied, “O my dear father! Do as you are commanded. Allah willing, you will find me steadfast.”

Word by word

فَلَمَّا
falammā
Then when
Vocabulary
بَلَغَ
balagha
he reached
Vocabulary
Root: بلغ
مَعَهُ
maʿahu
the (age of) working with him
Vocabulary
ٱلسَّعۡيَ
l-saʿya
the (age of) working with him
Vocabulary
Root: سعي
قَالَ
qāla
he said
Vocabulary
Root: قول
يَٰبُنَيَّ
yābunayya
O my son
Vocabulary
Root: بني
إِنِّيٓ
innī
Indeed, I
Vocabulary
أَرَىٰ
arā
have seen
Vocabulary
Root: راي
فِي
fī
in
Vocabulary
ٱلۡمَنَامِ
l-manāmi
the dream
Vocabulary
Root: نوم
أَنِّيٓ
annī
that I am
Vocabulary
أَذۡبَحُكَ
adhbaḥuka
sacrificing you
Vocabulary
Root: ذبح
فَٱنظُرۡ
fa-unẓur
so look
Vocabulary
Root: نظر
مَاذَا
mādhā
what
Vocabulary
تَرَىٰۚ
tarā
you consider
Vocabulary
Root: راي
قَالَ
qāla
He said
Vocabulary
Root: قول
يَـٰٓأَبَتِ
yāabati
O my father
Vocabulary
Root: ابو
ٱفۡعَلۡ
if'ʿal
Do
Vocabulary
Root: فعل
مَا
mā
what
Vocabulary
تُؤۡمَرُۖ
tu'maru
you are commanded
Vocabulary
Root: امر
سَتَجِدُنِيٓ
satajidunī
You will find me
Vocabulary
Root: وجد
إِن
in
if
Vocabulary
شَآءَ
shāa
Allah wills
Vocabulary
Root: شيا
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah wills
Vocabulary
Root: اله
مِنَ
mina
of
Vocabulary
ٱلصَّـٰبِرِينَ
l-ṣābirīna
the patient ones
Vocabulary
Root: صبر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.