Aslam

All passages Sign in to save

Sad 38:22

إِذۡ دَخَلُواْ عَلَىٰ دَاوُۥدَ فَفَزِعَ مِنۡهُمۡۖ قَالُواْ لَا تَخَفۡۖ خَصۡمَانِ بَغَىٰ بَعۡضُنَا عَلَىٰ بَعۡضٖ فَٱحۡكُم بَيۡنَنَا بِٱلۡحَقِّ وَلَا تُشۡطِطۡ وَٱهۡدِنَآ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلصِّرَٰطِ

When they came into David’s presence, he was startled by them. They said, “Have no fear. ˹We are merely˺ two in a dispute: one of us has wronged the other. So judge between us with truth—do not go beyond ˹it˺—and guide us to the right way.

Word by word

إِذۡ
idh
When
Vocabulary
دَخَلُواْ
dakhalū
they entered
Vocabulary
Root: دخل
عَلَىٰ
ʿalā
upon
Vocabulary
دَاوُۥدَ
dāwūda
Dawood
Vocabulary
فَفَزِعَ
fafaziʿa
and he was afraid
Vocabulary
Root: فزع
مِنۡهُمۡۖ
min'hum
of them
Vocabulary
قَالُواْ
qālū
they said
Vocabulary
Root: قول
لَا
lā
(Do) not
Vocabulary
تَخَفۡۖ
takhaf
fear
Vocabulary
Root: خوف
خَصۡمَانِ
khaṣmāni
(We are) two litigants
Vocabulary
Root: خصم
بَغَىٰ
baghā
has wronged
Vocabulary
Root: بغي
بَعۡضُنَا
baʿḍunā
one of us
Vocabulary
Root: بعض
عَلَىٰ
ʿalā
to
Vocabulary
بَعۡضٖ
baʿḍin
another
Vocabulary
Root: بعض
فَٱحۡكُم
fa-uḥ'kum
so judge
Vocabulary
Root: حكم
بَيۡنَنَا
baynanā
between us
Vocabulary
Root: بين
بِٱلۡحَقِّ
bil-ḥaqi
in truth
Vocabulary
Root: حقق
وَلَا
walā
and (do) not
Vocabulary
تُشۡطِطۡ
tush'ṭiṭ
be unjust
Vocabulary
Root: شطط
وَٱهۡدِنَآ
wa-ih'dinā
and guide us
Vocabulary
Root: هدي
إِلَىٰ
ilā
to
Vocabulary
سَوَآءِ
sawāi
an even
Vocabulary
Root: سوي
ٱلصِّرَٰطِ
l-ṣirāṭi
[the] path
Vocabulary
Root: صرط

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.