Aslam

All passages Sign in to save

Az-Zumar 39:5

خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّۖ يُكَوِّرُ ٱلَّيۡلَ عَلَى ٱلنَّهَارِ وَيُكَوِّرُ ٱلنَّهَارَ عَلَى ٱلَّيۡلِۖ وَسَخَّرَ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ كُلّٞ يَجۡرِي لِأَجَلٖ مُّسَمًّىۗ أَلَا هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡغَفَّـٰرُ

He created the heavens and the earth for a purpose. He wraps the night around the day, and wraps the day around the night. And He has subjected the sun and the moon, each orbiting for an appointed term. He is truly the Almighty, Most Forgiving.

Word by word

خَلَقَ
khalaqa
He created
Vocabulary
Root: خلق
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
l-samāwāti
the heavens
Vocabulary
Root: سمو
وَٱلۡأَرۡضَ
wal-arḍa
and the earth
Vocabulary
Root: ارض
بِٱلۡحَقِّۖ
bil-ḥaqi
in [the] truth
Vocabulary
Root: حقق
يُكَوِّرُ
yukawwiru
He wraps
Vocabulary
Root: كور
ٱلَّيۡلَ
al-layla
the night
Vocabulary
Root: ليل
عَلَى
ʿalā
over
Vocabulary
ٱلنَّهَارِ
l-nahāri
the day
Vocabulary
Root: نهر
وَيُكَوِّرُ
wayukawwiru
and wraps
Vocabulary
Root: كور
ٱلنَّهَارَ
l-nahāra
the day
Vocabulary
Root: نهر
عَلَى
ʿalā
over
Vocabulary
ٱلَّيۡلِۖ
al-layli
the night
Vocabulary
Root: ليل
وَسَخَّرَ
wasakhara
And He subjected
Vocabulary
Root: سخر
ٱلشَّمۡسَ
l-shamsa
the sun
Vocabulary
Root: شمس
وَٱلۡقَمَرَۖ
wal-qamara
and the moon
Vocabulary
Root: قمر
كُلّٞ
kullun
each
Vocabulary
Root: كلل
يَجۡرِي
yajrī
running
Vocabulary
Root: جري
لِأَجَلٖ
li-ajalin
for a term
Vocabulary
Root: اجل
مُّسَمًّىۗ
musamman
specified
Vocabulary
Root: سمو
أَلَا
alā
Unquestionably
Vocabulary
هُوَ
huwa
He
Vocabulary
ٱلۡعَزِيزُ
l-ʿazīzu
(is) the All-Mighty
Vocabulary
Root: عزز
ٱلۡغَفَّـٰرُ
l-ghafāru
the Oft-Forgiving
Vocabulary
Root: غفر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.