Aslam

All passages Sign in to save

Sad 38:5

أَجَعَلَ ٱلۡأٓلِهَةَ إِلَٰهٗا وَٰحِدًاۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيۡءٌ عُجَابٞ

Has he reduced ˹all˺ the gods to One God? Indeed, this is something totally astonishing.”

Word by word

أَجَعَلَ
ajaʿala
Has he made
Vocabulary
Root: جعل
ٱلۡأٓلِهَةَ
l-ālihata
the gods
Vocabulary
إِلَٰهٗا
ilāhan
(into) one god
Vocabulary
Root: اله
وَٰحِدًاۖ
wāḥidan
(into) one god
Vocabulary
Root: وحد
إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
هَٰذَا
hādhā
this
Vocabulary
لَشَيۡءٌ
lashayon
(is) certainly a thing
Vocabulary
Root: شيا
عُجَابٞ
ʿujābun
curious
Vocabulary
Root: عجب

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.