Aslam

All passages Sign in to save

Sad 38:6

وَٱنطَلَقَ ٱلۡمَلَأُ مِنۡهُمۡ أَنِ ٱمۡشُواْ وَٱصۡبِرُواْ عَلَىٰٓ ءَالِهَتِكُمۡۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيۡءٞ يُرَادُ

The chiefs among them went forth saying, “Carry on, and stand firm in devotion to your gods. Certainly this is just a scheme ˹for power˺.

Word by word

وَٱنطَلَقَ
wa-inṭalaqa
And went forth
Vocabulary
Root: طلق
ٱلۡمَلَأُ
l-mala-u
the chiefs
Vocabulary
Root: ملا
مِنۡهُمۡ
min'hum
among them
Vocabulary
أَنِ
ani
that
Vocabulary
ٱمۡشُواْ
im'shū
Continue
Vocabulary
Root: مشي
وَٱصۡبِرُواْ
wa-iṣ'birū
and be patient
Vocabulary
Root: صبر
عَلَىٰٓ
ʿalā
over
Vocabulary
ءَالِهَتِكُمۡۖ
ālihatikum
your gods
Vocabulary
Root: اله
إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
هَٰذَا
hādhā
this
Vocabulary
لَشَيۡءٞ
lashayon
(is) certainly a thing
Vocabulary
Root: شيا
يُرَادُ
yurādu
intended
Vocabulary
Root: رود

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.