Aslam

All passages Sign in to save

Az-Zumar 39:17

وَٱلَّذِينَ ٱجۡتَنَبُواْ ٱلطَّـٰغُوتَ أَن يَعۡبُدُوهَا وَأَنَابُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ لَهُمُ ٱلۡبُشۡرَىٰۚ فَبَشِّرۡ عِبَادِ

And those who shun the worship of false gods, turning to Allah ˹alone˺, will have good news. So give good news to My servants ˹O Prophet˺—

Word by word

وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
And those who
Vocabulary
ٱجۡتَنَبُواْ
ij'tanabū
avoid
Vocabulary
Root: جنب
ٱلطَّـٰغُوتَ
l-ṭāghūta
the false gods
Vocabulary
Root: طغي
أَن
an
lest
Vocabulary
يَعۡبُدُوهَا
yaʿbudūhā
they worship them
Vocabulary
Root: عبد
وَأَنَابُوٓاْ
wa-anābū
and turn
Vocabulary
Root: نوب
إِلَى
ilā
to
Vocabulary
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
Vocabulary
Root: اله
لَهُمُ
lahumu
for them
Vocabulary
ٱلۡبُشۡرَىٰۚ
l-bush'rā
(is) the glad tiding
Vocabulary
Root: بشر
فَبَشِّرۡ
fabashir
So give glad tidings
Vocabulary
Root: بشر
عِبَادِ
ʿibādi
(to) My slaves
Vocabulary
Root: عبد

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.