Aslam

All passages Sign in to save

Az-Zumar 39:15

فَٱعۡبُدُواْ مَا شِئۡتُم مِّن دُونِهِۦۗ قُلۡ إِنَّ ٱلۡخَٰسِرِينَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ وَأَهۡلِيهِمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ أَلَا ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡخُسۡرَانُ ٱلۡمُبِينُ

Worship then whatever ˹gods˺ you want instead of Him.” Say, “The ˹true˺ losers are those who will lose themselves and their families on Judgment Day. That is indeed the clearest loss.”

Word by word

فَٱعۡبُدُواْ
fa-uʿ'budū
So worship
Vocabulary
Root: عبد
مَا
mā
what
Vocabulary
شِئۡتُم
shi'tum
you will
Vocabulary
Root: شيا
مِّن
min
besides Him
Vocabulary
دُونِهِۦۗ
dūnihi
besides Him
Vocabulary
قُلۡ
qul
Say
Vocabulary
Root: قول
إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
ٱلۡخَٰسِرِينَ
l-khāsirīna
the losers
Vocabulary
Root: خسر
ٱلَّذِينَ
alladhīna
(are) those who
Vocabulary
خَسِرُوٓاْ
khasirū
(will) lose
Vocabulary
Root: خسر
أَنفُسَهُمۡ
anfusahum
themselves
Vocabulary
Root: نفس
وَأَهۡلِيهِمۡ
wa-ahlīhim
and their families
Vocabulary
Root: اهل
يَوۡمَ
yawma
(on the) Day
Vocabulary
Root: يوم
ٱلۡقِيَٰمَةِۗ
l-qiyāmati
(of) the Resurrection
Vocabulary
Root: قوم
أَلَا
alā
Unquestionably
Vocabulary
ذَٰلِكَ
dhālika
that
Vocabulary
هُوَ
huwa
it
Vocabulary
ٱلۡخُسۡرَانُ
l-khus'rānu
(is) the loss
Vocabulary
Root: خسر
ٱلۡمُبِينُ
l-mubīnu
the clear
Vocabulary
Root: بين

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.