Aslam

All passages Sign in to save

Az-Zumar 39:20

لَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ رَبَّهُمۡ لَهُمۡ غُرَفٞ مِّن فَوۡقِهَا غُرَفٞ مَّبۡنِيَّةٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ وَعۡدَ ٱللَّهِ لَا يُخۡلِفُ ٱللَّهُ ٱلۡمِيعَادَ

But those mindful of their Lord will have ˹elevated˺ mansions, built one above the other, under which rivers flow. ˹That is˺ the promise of Allah. ˹And˺ Allah never fails in ˹His˺ promise.

Word by word

لَٰكِنِ
lākini
But
Vocabulary
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
ٱتَّقَوۡاْ
ittaqaw
fear
Vocabulary
Root: وقي
رَبَّهُمۡ
rabbahum
their Lord
Vocabulary
Root: ربب
لَهُمۡ
lahum
for them
Vocabulary
غُرَفٞ
ghurafun
(are) lofty mansions
Vocabulary
Root: غرف
مِّن
min
above them
Vocabulary
فَوۡقِهَا
fawqihā
above them
Vocabulary
Root: فوق
غُرَفٞ
ghurafun
lofty mansions
Vocabulary
Root: غرف
مَّبۡنِيَّةٞ
mabniyyatun
built high
Vocabulary
Root: بني
تَجۡرِي
tajrī
flow
Vocabulary
Root: جري
مِن
min
from
Vocabulary
تَحۡتِهَا
taḥtihā
beneath them
Vocabulary
Root: تحت
ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ
l-anhāru
the rivers
Vocabulary
Root: نهر
وَعۡدَ
waʿda
(The) Promise
Vocabulary
Root: وعد
ٱللَّهِ
l-lahi
(of) Allah
Vocabulary
Root: اله
لَا
lā
Not
Vocabulary
يُخۡلِفُ
yukh'lifu
Allah fails
Vocabulary
Root: خلف
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah fails
Vocabulary
Root: اله
ٱلۡمِيعَادَ
l-mīʿāda
(in His) promise
Vocabulary
Root: وعد

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.