Aslam

All passages Sign in to save

Az-Zumar 39:22

أَفَمَن شَرَحَ ٱللَّهُ صَدۡرَهُۥ لِلۡإِسۡلَٰمِ فَهُوَ عَلَىٰ نُورٖ مِّن رَّبِّهِۦۚ فَوَيۡلٞ لِّلۡقَٰسِيَةِ قُلُوبُهُم مِّن ذِكۡرِ ٱللَّهِۚ أُوْلَـٰٓئِكَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٍ

Can ˹the misguided be like˺ those whose hearts Allah has opened to Islam, so they are enlightened by their Lord? So woe to those whose hearts are hardened at the remembrance of Allah! It is they who are clearly astray.

Word by word

أَفَمَن
afaman
So is (one for) whom
Vocabulary
شَرَحَ
sharaḥa
Allah has expanded
Vocabulary
Root: شرح
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah has expanded
Vocabulary
Root: اله
صَدۡرَهُۥ
ṣadrahu
his breast
Vocabulary
لِلۡإِسۡلَٰمِ
lil'is'lāmi
for Islam
Vocabulary
Root: سلم
فَهُوَ
fahuwa
so he
Vocabulary
عَلَىٰ
ʿalā
(is) upon
Vocabulary
نُورٖ
nūrin
a light
Vocabulary
Root: نور
مِّن
min
from
Vocabulary
رَّبِّهِۦۚ
rabbihi
his Lord
Vocabulary
فَوَيۡلٞ
fawaylun
So woe
Vocabulary
لِّلۡقَٰسِيَةِ
lil'qāsiyati
to (those are) hardened
Vocabulary
Root: قسو
قُلُوبُهُم
qulūbuhum
their hearts
Vocabulary
Root: قلب
مِّن
min
from
Vocabulary
ذِكۡرِ
dhik'ri
(the) remembrance of Allah
Vocabulary
Root: ذكر
ٱللَّهِۚ
l-lahi
(the) remembrance of Allah
Vocabulary
Root: اله
أُوْلَـٰٓئِكَ
ulāika
Those
Vocabulary
فِي
fī
(are) in
Vocabulary
ضَلَٰلٖ
ḍalālin
error
Vocabulary
Root: ضلل
مُّبِينٍ
mubīnin
clear
Vocabulary
Root: بين

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.