Aslam

All passages Sign in to save

Az-Zumar 39:26

فَأَذَاقَهُمُ ٱللَّهُ ٱلۡخِزۡيَ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَكۡبَرُۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ

So Allah made them taste humiliation in this worldly life, but far worse is the punishment of the Hereafter, if only they knew.

Word by word

فَأَذَاقَهُمُ
fa-adhāqahumu
So Allah made them taste
Vocabulary
Root: ذوق
ٱللَّهُ
l-lahu
So Allah made them taste
Vocabulary
Root: اله
ٱلۡخِزۡيَ
l-khiz'ya
the disgrace
Vocabulary
Root: خزي
فِي
fī
in
Vocabulary
ٱلۡحَيَوٰةِ
l-ḥayati
the life
Vocabulary
Root: حيي
ٱلدُّنۡيَاۖ
l-dun'yā
(of) the world
Vocabulary
Root: دنو
وَلَعَذَابُ
walaʿadhābu
and certainly (the) punishment
Vocabulary
Root: عذب
ٱلۡأٓخِرَةِ
l-ākhirati
(of) the Hereafter
Vocabulary
أَكۡبَرُۚ
akbaru
(is) greater
Vocabulary
Root: كبر
لَوۡ
law
if
Vocabulary
كَانُواْ
kānū
they
Vocabulary
Root: كون
يَعۡلَمُونَ
yaʿlamūna
knew
Vocabulary
Root: علم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.