Aslam

All passages Sign in to save

Az-Zumar 39:36

أَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِكَافٍ عَبۡدَهُۥۖ وَيُخَوِّفُونَكَ بِٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦۚ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنۡ هَادٖ

Is Allah not sufficient for His servant? Yet they threaten you with other ˹powerless˺ gods besides Him! Whoever Allah leaves to stray will be left with no guide.

Word by word

أَلَيۡسَ
alaysa
Is not
Vocabulary
Root: ليس
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
Vocabulary
Root: اله
بِكَافٍ
bikāfin
sufficient
Vocabulary
Root: كفي
عَبۡدَهُۥۖ
ʿabdahu
(for) His slave
Vocabulary
وَيُخَوِّفُونَكَ
wayukhawwifūnaka
And they threaten you
Vocabulary
Root: خوف
بِٱلَّذِينَ
bi-alladhīna
with those
Vocabulary
مِن
min
besides Him
Vocabulary
دُونِهِۦۚ
dūnihi
besides Him
Vocabulary
وَمَن
waman
And whoever
Vocabulary
يُضۡلِلِ
yuḍ'lili
Allah lets go astray
Vocabulary
Root: ضلل
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah lets go astray
Vocabulary
Root: اله
فَمَا
famā
then not
Vocabulary
لَهُۥ
lahu
for him
Vocabulary
مِنۡ
min
any
Vocabulary
هَادٖ
hādin
guide
Vocabulary
Root: هدي

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.