Aslam

All passages Sign in to save

Az-Zumar 39:51

فَأَصَابَهُمۡ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُواْۚ وَٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنۡ هَـٰٓؤُلَآءِ سَيُصِيبُهُمۡ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُواْ وَمَا هُم بِمُعۡجِزِينَ

So the evil ˹consequences˺ of their deeds overtook them. And the wrongdoers among these ˹pagans˺ will be overtaken by the evil ˹consequences˺ of their deeds. And they will have no escape.

Word by word

فَأَصَابَهُمۡ
fa-aṣābahum
Then struck them
Vocabulary
Root: صوب
سَيِّـَٔاتُ
sayyiātu
(the) evils
Vocabulary
Root: سوا
مَا
mā
(of) what
Vocabulary
كَسَبُواْۚ
kasabū
they earned
Vocabulary
Root: كسب
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
And those who
Vocabulary
ظَلَمُواْ
ẓalamū
have wronged
Vocabulary
Root: ظلم
مِنۡ
min
of
Vocabulary
هَـٰٓؤُلَآءِ
hāulāi
these
Vocabulary
سَيُصِيبُهُمۡ
sayuṣībuhum
will strike them
Vocabulary
Root: صوب
سَيِّـَٔاتُ
sayyiātu
(the) evils
Vocabulary
Root: سوا
مَا
mā
(of) what
Vocabulary
كَسَبُواْ
kasabū
they earned
Vocabulary
Root: كسب
وَمَا
wamā
and not
Vocabulary
هُم
hum
they
Vocabulary
بِمُعۡجِزِينَ
bimuʿ'jizīna
will be able to escape
Vocabulary
Root: عجز

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.