Aslam

All passages Sign in to save

Az-Zumar 39:37

وَمَن يَهۡدِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّضِلٍّۗ أَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِعَزِيزٖ ذِي ٱنتِقَامٖ

And whoever Allah guides, none can lead astray. Is Allah not Almighty, capable of punishment?

Word by word

وَمَن
waman
And whoever
Vocabulary
يَهۡدِ
yahdi
Allah guides
Vocabulary
Root: هدي
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah guides
Vocabulary
Root: اله
فَمَا
famā
then not
Vocabulary
لَهُۥ
lahu
for him
Vocabulary
مِن
min
any
Vocabulary
مُّضِلٍّۗ
muḍillin
misleader
Vocabulary
Root: ضلل
أَلَيۡسَ
alaysa
Is not
Vocabulary
Root: ليس
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
Vocabulary
Root: اله
بِعَزِيزٖ
biʿazīzin
All-Mighty
Vocabulary
Root: عزز
ذِي
dhī
All-Able of retribution
Vocabulary
ٱنتِقَامٖ
intiqāmin
All-Able of retribution
Vocabulary
Root: نقم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.