Aslam

All passages Sign in to save

Az-Zumar 39:58

أَوۡ تَقُولَ حِينَ تَرَى ٱلۡعَذَابَ لَوۡ أَنَّ لِي كَرَّةٗ فَأَكُونَ مِنَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ

Or say, upon seeing the torment, ‘If only I had a second chance, I would have been one of the good-doers.’

Word by word

أَوۡ
aw
Or
Vocabulary
تَقُولَ
taqūla
it should say
Vocabulary
Root: قول
حِينَ
ḥīna
when
Vocabulary
Root: حين
تَرَى
tarā
it sees
Vocabulary
Root: راي
ٱلۡعَذَابَ
l-ʿadhāba
the punishment
Vocabulary
Root: عذب
لَوۡ
law
If
Vocabulary
أَنَّ
anna
only
Vocabulary
لِي
lī
I had
Vocabulary
كَرَّةٗ
karratan
another chance
Vocabulary
Root: كرر
فَأَكُونَ
fa-akūna
then I could be
Vocabulary
Root: كون
مِنَ
mina
among
Vocabulary
ٱلۡمُحۡسِنِينَ
l-muḥ'sinīna
the good-doers
Vocabulary
Root: حسن

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.