Aslam

All passages Sign in to save

Az-Zumar 39:40

مَن يَأۡتِيهِ عَذَابٞ يُخۡزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيۡهِ عَذَابٞ مُّقِيمٌ

who will be visited by a humiliating torment ˹in this life˺ and overwhelmed by an everlasting punishment ˹in the next˺.”

Word by word

مَن
man
(Upon) whom
Vocabulary
يَأۡتِيهِ
yatīhi
will come
Vocabulary
Root: اتي
عَذَابٞ
ʿadhābun
a punishment
Vocabulary
Root: عذب
يُخۡزِيهِ
yukh'zīhi
disgracing him
Vocabulary
Root: خزي
وَيَحِلُّ
wayaḥillu
and descends
Vocabulary
Root: حلل
عَلَيۡهِ
ʿalayhi
on him
Vocabulary
عَذَابٞ
ʿadhābun
a punishment
Vocabulary
Root: عذب
مُّقِيمٌ
muqīmun
everlasting
Vocabulary
Root: قوم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.