Aslam

All passages Sign in to save

Az-Zumar 39:46

قُلِ ٱللَّهُمَّ فَاطِرَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ عَٰلِمَ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ أَنتَ تَحۡكُمُ بَيۡنَ عِبَادِكَ فِي مَا كَانُواْ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ

Say, ˹O Prophet,˺ “O Allah—Originator of the heavens and the earth, Knower of the seen and unseen! You will judge between Your servants regarding their differences.”

Word by word

قُلِ
quli
Say
Vocabulary
Root: قول
ٱللَّهُمَّ
l-lahuma
O Allah!
Vocabulary
Root: اله
فَاطِرَ
fāṭira
Creator
Vocabulary
Root: فطر
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
l-samāwāti
(of) the heavens
Vocabulary
Root: سمو
وَٱلۡأَرۡضِ
wal-arḍi
and the earth
Vocabulary
Root: ارض
عَٰلِمَ
ʿālima
Knower
Vocabulary
Root: علم
ٱلۡغَيۡبِ
l-ghaybi
(of) the unseen
Vocabulary
Root: غيب
وَٱلشَّهَٰدَةِ
wal-shahādati
and the witnessed
Vocabulary
Root: شهد
أَنتَ
anta
You
Vocabulary
تَحۡكُمُ
taḥkumu
will judge
Vocabulary
Root: حكم
بَيۡنَ
bayna
between
Vocabulary
Root: بين
عِبَادِكَ
ʿibādika
Your slaves
Vocabulary
Root: عبد
فِي
fī
in
Vocabulary
مَا
mā
what
Vocabulary
كَانُواْ
kānū
they used (to)
Vocabulary
Root: كون
فِيهِ
fīhi
therein
Vocabulary
يَخۡتَلِفُونَ
yakhtalifūna
differ
Vocabulary
Root: خلف

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.