Aslam

All passages Sign in to save

Az-Zumar 39:67

وَمَا قَدَرُواْ ٱللَّهَ حَقَّ قَدۡرِهِۦ وَٱلۡأَرۡضُ جَمِيعٗا قَبۡضَتُهُۥ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَٱلسَّمَٰوَٰتُ مَطۡوِيَّـٰتُۢ بِيَمِينِهِۦۚ سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ

They have not shown Allah His proper reverence—when on the Day of Judgment the ˹whole˺ earth will be in His Grip, and the heavens will be rolled up in His Right Hand. Glorified and Exalted is He above what they associate ˹with Him˺!

Word by word

وَمَا
wamā
And not
Vocabulary
قَدَرُواْ
qadarū
they appraised
Vocabulary
Root: قدر
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
حَقَّ
ḥaqqa
(with) true
Vocabulary
Root: حقق
قَدۡرِهِۦ
qadrihi
appraisal
Vocabulary
وَٱلۡأَرۡضُ
wal-arḍu
while the earth
Vocabulary
Root: ارض
جَمِيعٗا
jamīʿan
entirely
Vocabulary
Root: جمع
قَبۡضَتُهُۥ
qabḍatuhu
(will be) in His Grip
Vocabulary
يَوۡمَ
yawma
(on the) Day
Vocabulary
Root: يوم
ٱلۡقِيَٰمَةِ
l-qiyāmati
(of) the Resurrection
Vocabulary
Root: قوم
وَٱلسَّمَٰوَٰتُ
wal-samāwātu
and the heavens
Vocabulary
Root: سمو
مَطۡوِيَّـٰتُۢ
maṭwiyyātun
(will be) folded
Vocabulary
Root: طوي
بِيَمِينِهِۦۚ
biyamīnihi
in His Right Hand
Vocabulary
سُبۡحَٰنَهُۥ
sub'ḥānahu
Glory be to Him!
Vocabulary
وَتَعَٰلَىٰ
wataʿālā
And High is He
Vocabulary
Root: علو
عَمَّا
ʿammā
above what
Vocabulary
يُشۡرِكُونَ
yush'rikūna
they associate (with Him)
Vocabulary
Root: شرك

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.