Aslam

All passages Sign in to save

Az-Zumar 39:53

۞قُلۡ يَٰعِبَادِيَ ٱلَّذِينَ أَسۡرَفُواْ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡ لَا تَقۡنَطُواْ مِن رَّحۡمَةِ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَغۡفِرُ ٱلذُّنُوبَ جَمِيعًاۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ

Say, ˹O Prophet, that Allah says,˺ “O My servants who have exceeded the limits against their souls! Do not lose hope in Allah’s mercy, for Allah certainly forgives all sins. He is indeed the All-Forgiving, Most Merciful.

Word by word

۞قُلۡ
qul
Say
Vocabulary
Root: قول
يَٰعِبَادِيَ
yāʿibādiya
O My slaves!
Vocabulary
Root: عبد
ٱلَّذِينَ
alladhīna
Those who
Vocabulary
أَسۡرَفُواْ
asrafū
have transgressed
Vocabulary
Root: سرف
عَلَىٰٓ
ʿalā
against
Vocabulary
أَنفُسِهِمۡ
anfusihim
themselves
Vocabulary
Root: نفس
لَا
lā
(do) not
Vocabulary
تَقۡنَطُواْ
taqnaṭū
despair
Vocabulary
Root: قنط
مِن
min
of
Vocabulary
رَّحۡمَةِ
raḥmati
(the) Mercy
Vocabulary
Root: رحم
ٱللَّهِۚ
l-lahi
(of) Allah
Vocabulary
Root: اله
إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
يَغۡفِرُ
yaghfiru
forgives
Vocabulary
Root: غفر
ٱلذُّنُوبَ
l-dhunūba
the sins
Vocabulary
Root: ذنب
جَمِيعًاۚ
jamīʿan
all
Vocabulary
Root: جمع
إِنَّهُۥ
innahu
Indeed He
Vocabulary
هُوَ
huwa
He
Vocabulary
ٱلۡغَفُورُ
l-ghafūru
(is) the Oft-Forgiving
Vocabulary
Root: غفر
ٱلرَّحِيمُ
l-raḥīmu
the Most Merciful
Vocabulary
Root: رحم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.