Aslam

All passages Sign in to save

Az-Zumar 39:54

وَأَنِيبُوٓاْ إِلَىٰ رَبِّكُمۡ وَأَسۡلِمُواْ لَهُۥ مِن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَكُمُ ٱلۡعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ

Turn to your Lord ˹in repentance˺, and ˹fully˺ submit to Him before the punishment reaches you, ˹for˺ then you will not be helped.

Word by word

وَأَنِيبُوٓاْ
wa-anībū
And turn
Vocabulary
Root: نوب
إِلَىٰ
ilā
to
Vocabulary
رَبِّكُمۡ
rabbikum
your Lord
Vocabulary
Root: ربب
وَأَسۡلِمُواْ
wa-aslimū
and submit
Vocabulary
Root: سلم
لَهُۥ
lahu
to Him
Vocabulary
مِن
min
before
Vocabulary
قَبۡلِ
qabli
before
Vocabulary
Root: قبل
أَن
an
[that]
Vocabulary
يَأۡتِيَكُمُ
yatiyakumu
comes to you
Vocabulary
Root: اتي
ٱلۡعَذَابُ
l-ʿadhābu
the punishment
Vocabulary
Root: عذب
ثُمَّ
thumma
then
Vocabulary
لَا
lā
not
Vocabulary
تُنصَرُونَ
tunṣarūna
you will be helped
Vocabulary
Root: نصر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.