Aslam

All passages Sign in to save

Az-Zumar 39:24

أَفَمَن يَتَّقِي بِوَجۡهِهِۦ سُوٓءَ ٱلۡعَذَابِ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ وَقِيلَ لِلظَّـٰلِمِينَ ذُوقُواْ مَا كُنتُمۡ تَكۡسِبُونَ

Are those who will only have their ˹bare˺ faces to shield themselves from the awful torment on Judgment Day ˹better than those in Paradise˺? It will ˹then˺ be said to the wrongdoers: “Reap what you sowed!”

Word by word

أَفَمَن
afaman
Then (is) he who
Vocabulary
يَتَّقِي
yattaqī
will shield
Vocabulary
Root: وقي
بِوَجۡهِهِۦ
biwajhihi
with his face
Vocabulary
سُوٓءَ
sūa
(the) worst
Vocabulary
Root: سوا
ٱلۡعَذَابِ
l-ʿadhābi
punishment
Vocabulary
Root: عذب
يَوۡمَ
yawma
(on the) Day
Vocabulary
Root: يوم
ٱلۡقِيَٰمَةِۚ
l-qiyāmati
(of) the Resurrection
Vocabulary
Root: قوم
وَقِيلَ
waqīla
And it will be said
Vocabulary
Root: قول
لِلظَّـٰلِمِينَ
lilẓẓālimīna
to the wrongdoers
Vocabulary
Root: ظلم
ذُوقُواْ
dhūqū
Taste
Vocabulary
Root: ذوق
مَا
mā
what
Vocabulary
كُنتُمۡ
kuntum
you used (to)
Vocabulary
Root: كون
تَكۡسِبُونَ
taksibūna
earn
Vocabulary
Root: كسب

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.