Aslam

All passages Sign in to save

Az-Zumar 39:56

أَن تَقُولَ نَفۡسٞ يَٰحَسۡرَتَىٰ عَلَىٰ مَا فَرَّطتُ فِي جَنۢبِ ٱللَّهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ ٱلسَّـٰخِرِينَ

so that no ˹sinful˺ soul will say ˹on Judgment Day˺, ‘Woe to me for neglecting ˹my duties towards˺ Allah, while ridiculing ˹the truth˺.’

Word by word

أَن
an
Lest
Vocabulary
تَقُولَ
taqūla
should say
Vocabulary
Root: قول
نَفۡسٞ
nafsun
a soul
Vocabulary
Root: نفس
يَٰحَسۡرَتَىٰ
yāḥasratā
Oh! My regret
Vocabulary
Root: حسر
عَلَىٰ
ʿalā
over
Vocabulary
مَا
mā
what
Vocabulary
فَرَّطتُ
farraṭtu
I neglected
Vocabulary
Root: فرط
فِي
fī
in
Vocabulary
جَنۢبِ
janbi
regard to
Vocabulary
Root: جنب
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
Vocabulary
Root: اله
وَإِن
wa-in
and that
Vocabulary
كُنتُ
kuntu
I was
Vocabulary
Root: كون
لَمِنَ
lamina
surely among
Vocabulary
ٱلسَّـٰخِرِينَ
l-sākhirīna
the mockers
Vocabulary
Root: سخر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.