Aslam

All passages Sign in to save

Az-Zumar 39:65

وَلَقَدۡ أُوحِيَ إِلَيۡكَ وَإِلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكَ لَئِنۡ أَشۡرَكۡتَ لَيَحۡبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ

It has already been revealed to you—and to those ˹prophets˺ before you—that if you associate others ˹with Allah˺, your deeds will certainly be void and you will truly be one of the losers.

Word by word

وَلَقَدۡ
walaqad
And verily
Vocabulary
أُوحِيَ
ūḥiya
it has been revealed
Vocabulary
Root: وحي
إِلَيۡكَ
ilayka
to you
Vocabulary
وَإِلَى
wa-ilā
and to
Vocabulary
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
مِن
min
(were) before you
Vocabulary
قَبۡلِكَ
qablika
(were) before you
Vocabulary
Root: قبل
لَئِنۡ
la-in
if
Vocabulary
أَشۡرَكۡتَ
ashrakta
you associate (with Allah)
Vocabulary
Root: شرك
لَيَحۡبَطَنَّ
layaḥbaṭanna
surely, will become worthless
Vocabulary
Root: حبط
عَمَلُكَ
ʿamaluka
your deeds
Vocabulary
Root: عمل
وَلَتَكُونَنَّ
walatakūnanna
and you will surely be
Vocabulary
Root: كون
مِنَ
mina
among
Vocabulary
ٱلۡخَٰسِرِينَ
l-khāsirīna
the losers
Vocabulary
Root: خسر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.