Aslam

All passages Sign in to save

Az-Zumar 39:68

وَنُفِخَ فِي ٱلصُّورِ فَصَعِقَ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ إِلَّا مَن شَآءَ ٱللَّهُۖ ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخۡرَىٰ فَإِذَا هُمۡ قِيَامٞ يَنظُرُونَ

The Trumpet will be blown and all those in the heavens and all those on the earth will fall dead, except those Allah wills ˹to spare˺. Then it will be blown again and they will rise up at once, looking on ˹in anticipation˺.

Word by word

وَنُفِخَ
wanufikha
And (will) be blown
Vocabulary
Root: نفخ
فِي
fī
[in]
Vocabulary
ٱلصُّورِ
l-ṣūri
the trumpet
Vocabulary
Root: صور
فَصَعِقَ
faṣaʿiqa
then (will) fall dead
Vocabulary
Root: صعق
مَن
man
whoever
Vocabulary
فِي
fī
(is) in
Vocabulary
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
l-samāwāti
the heavens
Vocabulary
Root: سمو
وَمَن
waman
and whoever
Vocabulary
فِي
fī
(is) on
Vocabulary
ٱلۡأَرۡضِ
l-arḍi
the earth
Vocabulary
Root: ارض
إِلَّا
illā
except
Vocabulary
مَن
man
whom
Vocabulary
شَآءَ
shāa
Allah wills
Vocabulary
Root: شيا
ٱللَّهُۖ
l-lahu
Allah wills
Vocabulary
Root: اله
ثُمَّ
thumma
Then
Vocabulary
نُفِخَ
nufikha
(it will) be blown
Vocabulary
Root: نفخ
فِيهِ
fīhi
[in it]
Vocabulary
أُخۡرَىٰ
ukh'rā
a second time
Vocabulary
Root: اخر
فَإِذَا
fa-idhā
and behold
Vocabulary
هُمۡ
hum
They
Vocabulary
قِيَامٞ
qiyāmun
(will be) standing
Vocabulary
Root: قوم
يَنظُرُونَ
yanẓurūna
waiting
Vocabulary
Root: نظر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.