Aslam

All passages Sign in to save

Az-Zumar 39:74

وَقَالُواْ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي صَدَقَنَا وَعۡدَهُۥ وَأَوۡرَثَنَا ٱلۡأَرۡضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ ٱلۡجَنَّةِ حَيۡثُ نَشَآءُۖ فَنِعۡمَ أَجۡرُ ٱلۡعَٰمِلِينَ

The righteous will say, “Praise be to Allah Who has fulfilled His promise to us, and made us inherit the ˹everlasting˺ land to settle in Paradise wherever we please.” How excellent is the reward of those who work ˹righteousness˺!

Word by word

وَقَالُواْ
waqālū
And they will say
Vocabulary
Root: قول
ٱلۡحَمۡدُ
l-ḥamdu
All praise
Root: حمد
لِلَّهِ
lillahi
(be) to Allah
Vocabulary
Root: اله
ٱلَّذِي
alladhī
Who
Vocabulary
صَدَقَنَا
ṣadaqanā
has fulfilled for us
Vocabulary
Root: صدق
وَعۡدَهُۥ
waʿdahu
His promise
Vocabulary
وَأَوۡرَثَنَا
wa-awrathanā
and has made us inherit
Vocabulary
Root: ورث
ٱلۡأَرۡضَ
l-arḍa
the earth
Vocabulary
Root: ارض
نَتَبَوَّأُ
natabawwa-u
we may settle
Vocabulary
Root: بوا
مِنَ
mina
in
Vocabulary
ٱلۡجَنَّةِ
l-janati
Paradise
Vocabulary
Root: جنن
حَيۡثُ
ḥaythu
wherever
Vocabulary
Root: حيث
نَشَآءُۖ
nashāu
we will
Vocabulary
Root: شيا
فَنِعۡمَ
faniʿ'ma
So excellent is
Vocabulary
Root: نعم
أَجۡرُ
ajru
(the) reward
Vocabulary
Root: اجر
ٱلۡعَٰمِلِينَ
l-ʿāmilīna
(of) the workers
Vocabulary
Root: عمل

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.