Aslam

All passages Sign in to save

Ghafir 40:8

رَبَّنَا وَأَدۡخِلۡهُمۡ جَنَّـٰتِ عَدۡنٍ ٱلَّتِي وَعَدتَّهُمۡ وَمَن صَلَحَ مِنۡ ءَابَآئِهِمۡ وَأَزۡوَٰجِهِمۡ وَذُرِّيَّـٰتِهِمۡۚ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ

Our Lord! Admit them into the Gardens of Eternity which You have promised them, along with the righteous among their parents, spouses, and descendants. You ˹alone˺ are truly the Almighty, All-Wise.

Word by word

رَبَّنَا
rabbanā
Our Lord!
Vocabulary
Root: ربب
وَأَدۡخِلۡهُمۡ
wa-adkhil'hum
And admit them
Vocabulary
Root: دخل
جَنَّـٰتِ
jannāti
(to) Gardens
Vocabulary
Root: جنن
عَدۡنٍ
ʿadnin
(of) Eden
Vocabulary
ٱلَّتِي
allatī
which
Vocabulary
وَعَدتَّهُمۡ
waʿadttahum
You have promised them
Vocabulary
Root: وعد
وَمَن
waman
and whoever
Vocabulary
صَلَحَ
ṣalaḥa
(was) righteous
Vocabulary
Root: صلح
مِنۡ
min
among
Vocabulary
ءَابَآئِهِمۡ
ābāihim
their fathers
Vocabulary
Root: ابو
وَأَزۡوَٰجِهِمۡ
wa-azwājihim
and their spouses
Vocabulary
Root: زوج
وَذُرِّيَّـٰتِهِمۡۚ
wadhurriyyātihim
and their offspring
Vocabulary
Root: ذرر
إِنَّكَ
innaka
Indeed You
Vocabulary
أَنتَ
anta
You
Vocabulary
ٱلۡعَزِيزُ
l-ʿazīzu
(are) the All-Mighty
Vocabulary
Root: عزز
ٱلۡحَكِيمُ
l-ḥakīmu
the All-Wise
Vocabulary
Root: حكم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.