Aslam

All passages Sign in to save

Az-Zumar 39:75

وَتَرَى ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةَ حَآفِّينَ مِنۡ حَوۡلِ ٱلۡعَرۡشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمۡدِ رَبِّهِمۡۚ وَقُضِيَ بَيۡنَهُم بِٱلۡحَقِّۚ وَقِيلَ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

You will see the angels all around the Throne, glorifying the praises of their Lord, for judgment will have been passed on all with fairness. And it will be said, “Praise be to Allah—Lord of all worlds!”

Word by word

وَتَرَى
watarā
And you will see
Vocabulary
Root: راي
ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةَ
l-malāikata
the Angels
Vocabulary
Root: ملك
حَآفِّينَ
ḥāffīna
surrounding
Vocabulary
Root: حفف
مِنۡ
min
[from]
Vocabulary
حَوۡلِ
ḥawli
around
Vocabulary
Root: حول
ٱلۡعَرۡشِ
l-ʿarshi
the Throne
Vocabulary
Root: عرش
يُسَبِّحُونَ
yusabbiḥūna
glorifying
Vocabulary
Root: سبح
بِحَمۡدِ
biḥamdi
(the) praise
Vocabulary
Root: حمد
رَبِّهِمۡۚ
rabbihim
(of) their Lord
Vocabulary
Root: ربب
وَقُضِيَ
waquḍiya
And (will) be judged
Vocabulary
Root: قضي
بَيۡنَهُم
baynahum
between them
Vocabulary
Root: بين
بِٱلۡحَقِّۚ
bil-ḥaqi
in truth
Vocabulary
Root: حقق
وَقِيلَ
waqīla
and it will be said
Vocabulary
Root: قول
ٱلۡحَمۡدُ
l-ḥamdu
All praise be
Root: حمد
لِلَّهِ
lillahi
to Allah
Vocabulary
Root: اله
رَبِّ
rabbi
(the) Lord
Vocabulary
Root: ربب
ٱلۡعَٰلَمِينَ
l-ʿālamīna
(of) the worlds
Vocabulary
Root: علم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.