Aslam

All passages Sign in to save

An-Nisa 4:105

إِنَّآ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ بِٱلۡحَقِّ لِتَحۡكُمَ بَيۡنَ ٱلنَّاسِ بِمَآ أَرَىٰكَ ٱللَّهُۚ وَلَا تَكُن لِّلۡخَآئِنِينَ خَصِيمٗا

Indeed, We have sent down the Book to you ˹O Prophet˺ in truth to judge between people by means of what Allah has shown you. So do not be an advocate for the deceitful.

Word by word

إِنَّآ
innā
Indeed
Vocabulary
أَنزَلۡنَآ
anzalnā
We (have) sent down
Vocabulary
Root: نزل
إِلَيۡكَ
ilayka
to you
Vocabulary
ٱلۡكِتَٰبَ
l-kitāba
the Book
Vocabulary
Root: كتب
بِٱلۡحَقِّ
bil-ḥaqi
with the truth
Vocabulary
Root: حقق
لِتَحۡكُمَ
litaḥkuma
so that you may judge
Vocabulary
Root: حكم
بَيۡنَ
bayna
between
Vocabulary
Root: بين
ٱلنَّاسِ
l-nāsi
the people
Vocabulary
Root: نوس
بِمَآ
bimā
with what
Vocabulary
أَرَىٰكَ
arāka
has shown you
Vocabulary
Root: راي
ٱللَّهُۚ
l-lahu
Allah
Vocabulary
Root: اله
وَلَا
walā
And (do) not
Vocabulary
تَكُن
takun
be
Vocabulary
Root: كون
لِّلۡخَآئِنِينَ
lil'khāinīna
for the deceitful
Vocabulary
Root: خون
خَصِيمٗا
khaṣīman
a pleader
Vocabulary
Root: خصم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.