Aslam

All passages Sign in to save

An-Nisa 4:165

رُّسُلٗا مُّبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى ٱللَّهِ حُجَّةُۢ بَعۡدَ ٱلرُّسُلِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمٗا

˹All were˺ messengers delivering good news and warnings so humanity should have no excuse before Allah after ˹the coming of˺ the messengers. And Allah is Almighty, All-Wise.

Word by word

رُّسُلٗا
rusulan
Messengers
Vocabulary
Root: رسل
مُّبَشِّرِينَ
mubashirīna
bearers of glad tidings
Vocabulary
Root: بشر
وَمُنذِرِينَ
wamundhirīna
and warners
Vocabulary
Root: نذر
لِئَلَّا
li-allā
so that not
Vocabulary
يَكُونَ
yakūna
there is
Vocabulary
Root: كون
لِلنَّاسِ
lilnnāsi
for the mankind
Vocabulary
Root: نوس
عَلَى
ʿalā
against
Vocabulary
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
Vocabulary
Root: اله
حُجَّةُۢ
ḥujjatun
any argument
Vocabulary
Root: حجج
بَعۡدَ
baʿda
after
Vocabulary
Root: بعد
ٱلرُّسُلِۚ
l-rusuli
the Messengers
Vocabulary
Root: رسل
وَكَانَ
wakāna
And is
Vocabulary
Root: كون
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
Vocabulary
Root: اله
عَزِيزًا
ʿazīzan
All-Mighty
Vocabulary
Root: عزز
حَكِيمٗا
ḥakīman
All-Wise
Vocabulary
Root: حكم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.