Aslam

All passages Sign in to save

An-Nisa 4:107

وَلَا تُجَٰدِلۡ عَنِ ٱلَّذِينَ يَخۡتَانُونَ أَنفُسَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ خَوَّانًا أَثِيمٗا

Do not advocate for those who wrong themselves. Surely Allah does not like those who are deceitful, sinful.

Word by word

وَلَا
walā
And (do) not
Vocabulary
تُجَٰدِلۡ
tujādil
argue
Vocabulary
Root: جدل
عَنِ
ʿani
for
Vocabulary
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
يَخۡتَانُونَ
yakhtānūna
deceive
Vocabulary
Root: خون
أَنفُسَهُمۡۚ
anfusahum
themselves
Vocabulary
Root: نفس
إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
لَا
lā
(does) not
Vocabulary
يُحِبُّ
yuḥibbu
love
Vocabulary
Root: حبب
مَن
man
(the one) who
Vocabulary
كَانَ
kāna
is
Vocabulary
Root: كون
خَوَّانًا
khawwānan
treacherous
Vocabulary
Root: خون
أَثِيمٗا
athīman
(and) sinful
Vocabulary
Root: اثم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.