Aslam

All passages Sign in to save

An-Nisa 4:112

وَمَن يَكۡسِبۡ خَطِيٓـَٔةً أَوۡ إِثۡمٗا ثُمَّ يَرۡمِ بِهِۦ بَرِيٓـٔٗا فَقَدِ ٱحۡتَمَلَ بُهۡتَٰنٗا وَإِثۡمٗا مُّبِينٗا

And whoever commits an evil or sinful deed then blames it on an innocent person, they will definitely bear the guilt of slander and blatant sin.

Word by word

وَمَن
waman
And whoever
Vocabulary
يَكۡسِبۡ
yaksib
earns
Vocabulary
Root: كسب
خَطِيٓـَٔةً
khaṭīatan
a fault
Vocabulary
Root: خطا
أَوۡ
aw
or
Vocabulary
إِثۡمٗا
ith'man
a sin
Vocabulary
Root: اثم
ثُمَّ
thumma
then
Vocabulary
يَرۡمِ
yarmi
throws
Vocabulary
Root: رمي
بِهِۦ
bihi
it
Vocabulary
بَرِيٓـٔٗا
barīan
(on) an innocent
Vocabulary
Root: برا
فَقَدِ
faqadi
then surely
Vocabulary
ٱحۡتَمَلَ
iḥ'tamala
he (has) burdened (himself)
Vocabulary
Root: حمل
بُهۡتَٰنٗا
buh'tānan
(with) a slander
Vocabulary
Root: بهت
وَإِثۡمٗا
wa-ith'man
and a sin
Vocabulary
Root: اثم
مُّبِينٗا
mubīnan
manifest
Vocabulary
Root: بين

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.