Aslam

All passages Sign in to save

An-Nisa 4:111

وَمَن يَكۡسِبۡ إِثۡمٗا فَإِنَّمَا يَكۡسِبُهُۥ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمٗا

And whoever commits a sin—it is only to their own loss. Allah is All-Knowing, All-Wise.

Word by word

وَمَن
waman
And whoever
Vocabulary
يَكۡسِبۡ
yaksib
earns
Vocabulary
Root: كسب
إِثۡمٗا
ith'man
sin
Vocabulary
Root: اثم
فَإِنَّمَا
fa-innamā
then only
Vocabulary
يَكۡسِبُهُۥ
yaksibuhu
he earns it
Vocabulary
عَلَىٰ
ʿalā
against
Vocabulary
نَفۡسِهِۦۚ
nafsihi
his soul
Vocabulary
وَكَانَ
wakāna
And is
Vocabulary
Root: كون
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
Vocabulary
Root: اله
عَلِيمًا
ʿalīman
All-Knowing
Vocabulary
Root: علم
حَكِيمٗا
ḥakīman
All-Wise
Vocabulary
Root: حكم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.