Aslam

All passages Sign in to save

An-Nisa 4:140

وَقَدۡ نَزَّلَ عَلَيۡكُمۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ أَنۡ إِذَا سَمِعۡتُمۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ يُكۡفَرُ بِهَا وَيُسۡتَهۡزَأُ بِهَا فَلَا تَقۡعُدُواْ مَعَهُمۡ حَتَّىٰ يَخُوضُواْ فِي حَدِيثٍ غَيۡرِهِۦٓ إِنَّكُمۡ إِذٗا مِّثۡلُهُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ جَامِعُ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ وَٱلۡكَٰفِرِينَ فِي جَهَنَّمَ جَمِيعًا

He has already revealed to you in the Book that when you hear Allah’s revelations being denied or ridiculed, then do not sit in that company unless they engage in a different topic, or else you will be like them. Surely Allah will gather the hypocrites and disbelievers all together in Hell.

Word by word

وَقَدۡ
waqad
And surely
Vocabulary
نَزَّلَ
nazzala
He has revealed
Vocabulary
Root: نزل
عَلَيۡكُمۡ
ʿalaykum
to you
Vocabulary
فِي
fī
in
Vocabulary
ٱلۡكِتَٰبِ
l-kitābi
the Book
Vocabulary
Root: كتب
أَنۡ
an
that
Vocabulary
إِذَا
idhā
when
Vocabulary
سَمِعۡتُمۡ
samiʿ'tum
you hear
Vocabulary
Root: سمع
ءَايَٰتِ
āyāti
(the) Verses
Vocabulary
Root: ايي
ٱللَّهِ
l-lahi
(of) Allah
Vocabulary
Root: اله
يُكۡفَرُ
yuk'faru
being rejected
Vocabulary
Root: كفر
بِهَا
bihā
[it]
Vocabulary
وَيُسۡتَهۡزَأُ
wayus'tahza-u
and ridiculed
Vocabulary
Root: هزا
بِهَا
bihā
at [it]
Vocabulary
فَلَا
falā
then do not
Vocabulary
تَقۡعُدُواْ
taqʿudū
sit
Vocabulary
Root: قعد
مَعَهُمۡ
maʿahum
with them
Vocabulary
حَتَّىٰ
ḥattā
until
Vocabulary
يَخُوضُواْ
yakhūḍū
they engage
Vocabulary
Root: خوض
فِي
fī
in
Vocabulary
حَدِيثٍ
ḥadīthin
a conversation
Vocabulary
Root: حدث
غَيۡرِهِۦٓ
ghayrihi
other than that
Vocabulary
إِنَّكُمۡ
innakum
Indeed you
Vocabulary
إِذٗا
idhan
then
Vocabulary
مِّثۡلُهُمۡۗ
mith'luhum
(would be) like them
Vocabulary
Root: مثل
إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
جَامِعُ
jāmiʿu
will gather
Vocabulary
Root: جمع
ٱلۡمُنَٰفِقِينَ
l-munāfiqīna
the hypocrites
Vocabulary
Root: نفق
وَٱلۡكَٰفِرِينَ
wal-kāfirīna
and the disbelievers
Vocabulary
Root: كفر
فِي
fī
in
Vocabulary
جَهَنَّمَ
jahannama
Hell
Vocabulary
جَمِيعًا
jamīʿan
all together
Vocabulary
Root: جمع

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.