Aslam

All passages Sign in to save

Al-Ma'idah 5:49

وَأَنِ ٱحۡكُم بَيۡنَهُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَلَا تَتَّبِعۡ أَهۡوَآءَهُمۡ وَٱحۡذَرۡهُمۡ أَن يَفۡتِنُوكَ عَنۢ بَعۡضِ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ إِلَيۡكَۖ فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَٱعۡلَمۡ أَنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُصِيبَهُم بِبَعۡضِ ذُنُوبِهِمۡۗ وَإِنَّ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلنَّاسِ لَفَٰسِقُونَ

And judge between them ˹O Prophet˺ by what Allah has revealed, and do not follow their desires. And beware, so they do not lure you away from some of what Allah has revealed to you. If they turn away ˹from Allah’s judgment˺, then know that it is Allah’s Will to repay them for some of their sins, and that many people are indeed rebellious.

Word by word

وَأَنِ
wa-ani
And that
Vocabulary
ٱحۡكُم
uḥ'kum
you judge
Vocabulary
Root: حكم
بَيۡنَهُم
baynahum
between them
Vocabulary
Root: بين
بِمَآ
bimā
by what
Vocabulary
أَنزَلَ
anzala
(has) revealed
Vocabulary
Root: نزل
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
Vocabulary
Root: اله
وَلَا
walā
and (do) not
Vocabulary
تَتَّبِعۡ
tattabiʿ
follow
Vocabulary
Root: تبع
أَهۡوَآءَهُمۡ
ahwāahum
their vain desires
Vocabulary
Root: هوي
وَٱحۡذَرۡهُمۡ
wa-iḥ'dharhum
and beware of them
Vocabulary
Root: حذر
أَن
an
lest
Vocabulary
يَفۡتِنُوكَ
yaftinūka
they tempt you away
Vocabulary
Root: فتن
عَنۢ
ʿan
from
Vocabulary
بَعۡضِ
baʿḍi
some
Vocabulary
Root: بعض
مَآ
mā
(of) what
Vocabulary
أَنزَلَ
anzala
has revealed
Vocabulary
Root: نزل
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
Vocabulary
Root: اله
إِلَيۡكَۖ
ilayka
to you
Vocabulary
فَإِن
fa-in
And if
Vocabulary
تَوَلَّوۡاْ
tawallaw
they turn away
Vocabulary
Root: ولي
فَٱعۡلَمۡ
fa-iʿ'lam
then know that
Vocabulary
Root: علم
أَنَّمَا
annamā
only
Vocabulary
يُرِيدُ
yurīdu
intends
Vocabulary
Root: رود
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
Vocabulary
Root: اله
أَن
an
to
Vocabulary
يُصِيبَهُم
yuṣībahum
afflict them
Vocabulary
Root: صوب
بِبَعۡضِ
bibaʿḍi
for some
Vocabulary
Root: بعض
ذُنُوبِهِمۡۗ
dhunūbihim
(of) their sins
Vocabulary
Root: ذنب
وَإِنَّ
wa-inna
And indeed
Vocabulary
كَثِيرٗا
kathīran
many
Vocabulary
Root: كثر
مِّنَ
mina
of
Vocabulary
ٱلنَّاسِ
l-nāsi
the people
Vocabulary
Root: نوس
لَفَٰسِقُونَ
lafāsiqūna
(are) defiantly disobedient
Vocabulary
Root: فسق

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.