Aslam

All passages Sign in to save

An-Nisa 4:150

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكۡفُرُونَ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَيُرِيدُونَ أَن يُفَرِّقُواْ بَيۡنَ ٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَيَقُولُونَ نُؤۡمِنُ بِبَعۡضٖ وَنَكۡفُرُ بِبَعۡضٖ وَيُرِيدُونَ أَن يَتَّخِذُواْ بَيۡنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا

Surely those who deny Allah and His messengers and wish to make a distinction between Allah and His messengers, saying, “We believe in some and disbelieve in others,” desiring to forge a compromise,

Word by word

إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
يَكۡفُرُونَ
yakfurūna
disbelieve
Vocabulary
Root: كفر
بِٱللَّهِ
bil-lahi
in Allah
Vocabulary
Root: اله
وَرُسُلِهِۦ
warusulihi
and His Messengers
Vocabulary
وَيُرِيدُونَ
wayurīdūna
and they wish
Vocabulary
Root: رود
أَن
an
that
Vocabulary
يُفَرِّقُواْ
yufarriqū
they differentiate
Vocabulary
Root: فرق
بَيۡنَ
bayna
between
Vocabulary
Root: بين
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
Vocabulary
Root: اله
وَرُسُلِهِۦ
warusulihi
and His Messengers
Vocabulary
وَيَقُولُونَ
wayaqūlūna
and they say
Vocabulary
Root: قول
نُؤۡمِنُ
nu'minu
We believe
Vocabulary
Root: امن
بِبَعۡضٖ
bibaʿḍin
in some
Vocabulary
Root: بعض
وَنَكۡفُرُ
wanakfuru
and we disbelieve
Vocabulary
Root: كفر
بِبَعۡضٖ
bibaʿḍin
in others
Vocabulary
Root: بعض
وَيُرِيدُونَ
wayurīdūna
And they wish
Vocabulary
Root: رود
أَن
an
that
Vocabulary
يَتَّخِذُواْ
yattakhidhū
they take
Vocabulary
Root: اخذ
بَيۡنَ
bayna
between
Vocabulary
Root: بين
ذَٰلِكَ
dhālika
that
Vocabulary
سَبِيلًا
sabīlan
a way
Vocabulary
Root: سبل

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.