Aslam

All passages Sign in to save

An-Nisa 4:155

فَبِمَا نَقۡضِهِم مِّيثَٰقَهُمۡ وَكُفۡرِهِم بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَقَتۡلِهِمُ ٱلۡأَنۢبِيَآءَ بِغَيۡرِ حَقّٖ وَقَوۡلِهِمۡ قُلُوبُنَا غُلۡفُۢۚ بَلۡ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَيۡهَا بِكُفۡرِهِمۡ فَلَا يُؤۡمِنُونَ إِلَّا قَلِيلٗا

˹They were condemned˺ for breaking their covenant, rejecting Allah’s signs, killing the prophets unjustly, and for saying, “Our hearts are unreceptive!”—it is Allah Who has sealed their hearts for their disbelief, so they do not believe except for a few—

Word by word

فَبِمَا
fabimā
Then because of
Vocabulary
نَقۡضِهِم
naqḍihim
their breaking
Vocabulary
Root: نقض
مِّيثَٰقَهُمۡ
mīthāqahum
(of) their covenant
Vocabulary
Root: وثق
وَكُفۡرِهِم
wakuf'rihim
and their disbelief
Vocabulary
Root: كفر
بِـَٔايَٰتِ
biāyāti
in (the) Signs
Vocabulary
Root: ايي
ٱللَّهِ
l-lahi
(of) Allah
Vocabulary
Root: اله
وَقَتۡلِهِمُ
waqatlihimu
and their killing
Vocabulary
Root: قتل
ٱلۡأَنۢبِيَآءَ
l-anbiyāa
(of) the Prophets
Vocabulary
Root: نبا
بِغَيۡرِ
bighayri
without
Vocabulary
Root: غير
حَقّٖ
ḥaqqin
any right
Vocabulary
Root: حقق
وَقَوۡلِهِمۡ
waqawlihim
and their saying
Vocabulary
Root: قول
قُلُوبُنَا
qulūbunā
Our hearts
Vocabulary
Root: قلب
غُلۡفُۢۚ
ghul'fun
(are) wrapped
Vocabulary
Root: غلف
بَلۡ
bal
Nay
Vocabulary
طَبَعَ
ṭabaʿa
(has) set a seal
Vocabulary
Root: طبع
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
Vocabulary
Root: اله
عَلَيۡهَا
ʿalayhā
on their (hearts)
Vocabulary
بِكُفۡرِهِمۡ
bikuf'rihim
for their disbelief
Vocabulary
Root: كفر
فَلَا
falā
so not
Vocabulary
يُؤۡمِنُونَ
yu'minūna
they believe
Vocabulary
Root: امن
إِلَّا
illā
except
Vocabulary
قَلِيلٗا
qalīlan
a few
Vocabulary
Root: قلل

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.