Aslam

All passages Sign in to save

An-Nisa 4:152

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَلَمۡ يُفَرِّقُواْ بَيۡنَ أَحَدٖ مِّنۡهُمۡ أُوْلَـٰٓئِكَ سَوۡفَ يُؤۡتِيهِمۡ أُجُورَهُمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمٗا

As for those who believe in Allah and His messengers—accepting all; rejecting none—He will surely give them their rewards. And Allah is All-Forgiving, Most Merciful.

Word by word

وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
And those who
Vocabulary
ءَامَنُواْ
āmanū
believe
Vocabulary
Root: امن
بِٱللَّهِ
bil-lahi
in Allah
Vocabulary
Root: اله
وَرُسُلِهِۦ
warusulihi
and His Messengers
Vocabulary
وَلَمۡ
walam
and not
Vocabulary
يُفَرِّقُواْ
yufarriqū
they differentiate
Vocabulary
Root: فرق
بَيۡنَ
bayna
between
Vocabulary
Root: بين
أَحَدٖ
aḥadin
(any) one
Vocabulary
Root: احد
مِّنۡهُمۡ
min'hum
of them
Vocabulary
أُوْلَـٰٓئِكَ
ulāika
those
Vocabulary
سَوۡفَ
sawfa
soon
Vocabulary
يُؤۡتِيهِمۡ
yu'tīhim
He will give them
Vocabulary
Root: اتي
أُجُورَهُمۡۚ
ujūrahum
their reward
Vocabulary
Root: اجر
وَكَانَ
wakāna
And is
Vocabulary
Root: كون
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
Vocabulary
Root: اله
غَفُورٗا
ghafūran
Oft-Forgiving
Vocabulary
Root: غفر
رَّحِيمٗا
raḥīman
Most Merciful
Vocabulary
Root: رحم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.