Aslam

All passages Sign in to save

An-Nisa 4:144

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُواْ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَوۡلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَجۡعَلُواْ لِلَّهِ عَلَيۡكُمۡ سُلۡطَٰنٗا مُّبِينًا

O believers! Do not take disbelievers as allies instead of the believers. Would you like to give Allah solid proof against yourselves?

Word by word

يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
O you
Vocabulary
ٱلَّذِينَ
alladhīna
who
Vocabulary
ءَامَنُواْ
āmanū
believe[d]
Vocabulary
Root: امن
لَا
lā
(Do) not
Vocabulary
تَتَّخِذُواْ
tattakhidhū
take
Vocabulary
Root: اخذ
ٱلۡكَٰفِرِينَ
l-kāfirīna
the disbelievers
Vocabulary
Root: كفر
أَوۡلِيَآءَ
awliyāa
(as) allies
Vocabulary
Root: ولي
مِن
min
from
Vocabulary
دُونِ
dūni
instead of
Vocabulary
Root: دون
ٱلۡمُؤۡمِنِينَۚ
l-mu'minīna
the believers
Vocabulary
Root: امن
أَتُرِيدُونَ
aturīdūna
Do you wish
Vocabulary
Root: رود
أَن
an
that
Vocabulary
تَجۡعَلُواْ
tajʿalū
you make
Vocabulary
Root: جعل
لِلَّهِ
lillahi
for Allah
Vocabulary
Root: اله
عَلَيۡكُمۡ
ʿalaykum
against you
Vocabulary
سُلۡطَٰنٗا
sul'ṭānan
an evidence
Vocabulary
Root: سلط
مُّبِينًا
mubīnan
clear
Vocabulary
Root: بين

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.