Aslam

All passages Sign in to save

An-Nisa 4:16

وَٱلَّذَانِ يَأۡتِيَٰنِهَا مِنكُمۡ فَـَٔاذُوهُمَاۖ فَإِن تَابَا وَأَصۡلَحَا فَأَعۡرِضُواْ عَنۡهُمَآۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ تَوَّابٗا رَّحِيمًا

And the two among you who commit this sin—discipline them. If they repent and mend their ways, relieve them. Surely Allah is ever Accepting of Repentance, Most Merciful.

Word by word

وَٱلَّذَانِ
wa-alladhāni
And the two who
Vocabulary
يَأۡتِيَٰنِهَا
yatiyānihā
commit it
Vocabulary
Root: اتي
مِنكُمۡ
minkum
among you
Vocabulary
فَـَٔاذُوهُمَاۖ
faādhūhumā
then punish both of them
Vocabulary
Root: اذي
فَإِن
fa-in
But if
Vocabulary
تَابَا
tābā
they repent
Vocabulary
Root: توب
وَأَصۡلَحَا
wa-aṣlaḥā
and correct themselves
Vocabulary
Root: صلح
فَأَعۡرِضُواْ
fa-aʿriḍū
then turn away
Vocabulary
Root: عرض
عَنۡهُمَآۗ
ʿanhumā
from both of them
Vocabulary
إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
كَانَ
kāna
is
Vocabulary
Root: كون
تَوَّابٗا
tawwāban
Oft-forgiving
Vocabulary
Root: توب
رَّحِيمًا
raḥīman
Most-Merciful
Vocabulary
Root: رحم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.