Aslam

All passages Sign in to save

An-Nisa 4:26

يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمۡ وَيَهۡدِيَكُمۡ سُنَنَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكُمۡ وَيَتُوبَ عَلَيۡكُمۡۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ

It is Allah’s Will to make things clear to you, guide you to the ˹noble˺ ways of those before you, and turn to you in mercy. For Allah is All-Knowing, All-Wise.

Word by word

يُرِيدُ
yurīdu
Wishes
Vocabulary
Root: رود
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
Vocabulary
Root: اله
لِيُبَيِّنَ
liyubayyina
to make clear
Vocabulary
Root: بين
لَكُمۡ
lakum
to you
Vocabulary
وَيَهۡدِيَكُمۡ
wayahdiyakum
and to guide you
Vocabulary
Root: هدي
سُنَنَ
sunana
(to) ways
Vocabulary
Root: سنن
ٱلَّذِينَ
alladhīna
(of) those
Vocabulary
مِن
min
from
Vocabulary
قَبۡلِكُمۡ
qablikum
before you
Vocabulary
Root: قبل
وَيَتُوبَ
wayatūba
and (to) accept repentance
Vocabulary
Root: توب
عَلَيۡكُمۡۗ
ʿalaykum
from you
Vocabulary
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
Vocabulary
Root: اله
عَلِيمٌ
ʿalīmun
(is) All-Knowing
Vocabulary
Root: علم
حَكِيمٞ
ḥakīmun
All-Wise
Vocabulary
Root: حكم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.