Aslam

All passages Sign in to save

An-Nisa 4:160

فَبِظُلۡمٖ مِّنَ ٱلَّذِينَ هَادُواْ حَرَّمۡنَا عَلَيۡهِمۡ طَيِّبَٰتٍ أُحِلَّتۡ لَهُمۡ وَبِصَدِّهِمۡ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ كَثِيرٗا

We forbade the Jews certain foods that had been lawful to them for their wrongdoing, and for hindering many from the Way of Allah,

Word by word

فَبِظُلۡمٖ
fabiẓul'min
Then for (the) wrongdoing
Vocabulary
Root: ظلم
مِّنَ
mina
of
Vocabulary
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
هَادُواْ
hādū
were Jews
Vocabulary
Root: هود
حَرَّمۡنَا
ḥarramnā
We made unlawful
Vocabulary
Root: حرم
عَلَيۡهِمۡ
ʿalayhim
for them
Vocabulary
طَيِّبَٰتٍ
ṭayyibātin
good things
Vocabulary
Root: طيب
أُحِلَّتۡ
uḥillat
which had been lawful
Vocabulary
Root: حلل
لَهُمۡ
lahum
for them
Vocabulary
وَبِصَدِّهِمۡ
wabiṣaddihim
and for their hindering
Vocabulary
Root: صدد
عَن
ʿan
from
Vocabulary
سَبِيلِ
sabīli
(the) way
Vocabulary
Root: سبل
ٱللَّهِ
l-lahi
(of) Allah
Vocabulary
Root: اله
كَثِيرٗا
kathīran
many
Vocabulary
Root: كثر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.