Aslam

All passages Sign in to save

An-Nisa 4:159

وَإِن مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ إِلَّا لَيُؤۡمِنَنَّ بِهِۦ قَبۡلَ مَوۡتِهِۦۖ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يَكُونُ عَلَيۡهِمۡ شَهِيدٗا

Every one of the People of the Book will definitely believe in him before his death. And on the Day of Judgment Jesus will be a witness against them.

Word by word

وَإِن
wa-in
And (there is) not
Vocabulary
مِّنۡ
min
from
Vocabulary
أَهۡلِ
ahli
(the) People
Vocabulary
Root: اهل
ٱلۡكِتَٰبِ
l-kitābi
(of) the Book
Vocabulary
Root: كتب
إِلَّا
illā
but
Vocabulary
لَيُؤۡمِنَنَّ
layu'minanna
surely he believes
Vocabulary
Root: امن
بِهِۦ
bihi
in him
Vocabulary
قَبۡلَ
qabla
before
Vocabulary
Root: قبل
مَوۡتِهِۦۖ
mawtihi
his death
Vocabulary
وَيَوۡمَ
wayawma
And (on the) Day
Vocabulary
Root: يوم
ٱلۡقِيَٰمَةِ
l-qiyāmati
(of) the Resurrection
Vocabulary
Root: قوم
يَكُونُ
yakūnu
he will be
Vocabulary
Root: كون
عَلَيۡهِمۡ
ʿalayhim
against them
Vocabulary
شَهِيدٗا
shahīdan
a witness
Vocabulary
Root: شهد

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.