Aslam

All passages Sign in to save

An-Nisa 4:166

لَّـٰكِنِ ٱللَّهُ يَشۡهَدُ بِمَآ أَنزَلَ إِلَيۡكَۖ أَنزَلَهُۥ بِعِلۡمِهِۦۖ وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ يَشۡهَدُونَۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًا

Yet ˹if you are denied, O  Prophet,˺ Allah bears witness to what He has sent down to you—He has sent it with His knowledge. The angels too bear witness. And Allah ˹alone˺ is sufficient as a Witness.

Word by word

لَّـٰكِنِ
lākini
But
Vocabulary
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
Vocabulary
Root: اله
يَشۡهَدُ
yashhadu
bears witness
Vocabulary
Root: شهد
بِمَآ
bimā
to what
Vocabulary
أَنزَلَ
anzala
He (has) revealed
Vocabulary
Root: نزل
إِلَيۡكَۖ
ilayka
to you
Vocabulary
أَنزَلَهُۥ
anzalahu
He has sent it down
Vocabulary
بِعِلۡمِهِۦۖ
biʿil'mihi
with His Knowledge
Vocabulary
وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ
wal-malāikatu
and the Angels
Vocabulary
Root: ملك
يَشۡهَدُونَۚ
yashhadūna
bear witness
Vocabulary
Root: شهد
وَكَفَىٰ
wakafā
And is sufficient
Vocabulary
Root: كفي
بِٱللَّهِ
bil-lahi
Allah
Vocabulary
Root: اله
شَهِيدًا
shahīdan
(as) a Witness
Vocabulary
Root: شهد

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.