Aslam

All passages Sign in to save

An-Nisa 4:110

وَمَن يَعۡمَلۡ سُوٓءًا أَوۡ يَظۡلِمۡ نَفۡسَهُۥ ثُمَّ يَسۡتَغۡفِرِ ٱللَّهَ يَجِدِ ٱللَّهَ غَفُورٗا رَّحِيمٗا

Whoever commits evil or wrongs themselves then seeks Allah’s forgiveness will certainly find Allah All-Forgiving, Most Merciful.

Word by word

وَمَن
waman
And whoever
Vocabulary
يَعۡمَلۡ
yaʿmal
does
Vocabulary
Root: عمل
سُوٓءًا
sūan
evil
Vocabulary
Root: سوا
أَوۡ
aw
or
Vocabulary
يَظۡلِمۡ
yaẓlim
wrongs
Vocabulary
Root: ظلم
نَفۡسَهُۥ
nafsahu
his soul
Vocabulary
ثُمَّ
thumma
then
Vocabulary
يَسۡتَغۡفِرِ
yastaghfiri
seeks forgiveness
Vocabulary
Root: غفر
ٱللَّهَ
l-laha
(of) Allah
Vocabulary
Root: اله
يَجِدِ
yajidi
he will find
Vocabulary
Root: وجد
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
غَفُورٗا
ghafūran
Oft-Forgiving
Vocabulary
Root: غفر
رَّحِيمٗا
raḥīman
Most Merciful
Vocabulary
Root: رحم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.