Aslam

All passages Sign in to save

An-Nisa 4:168

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَظَلَمُواْ لَمۡ يَكُنِ ٱللَّهُ لِيَغۡفِرَ لَهُمۡ وَلَا لِيَهۡدِيَهُمۡ طَرِيقًا

Those who disbelieve and wrong themselves—surely Allah will neither forgive them nor guide them to any path

Word by word

إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
كَفَرُواْ
kafarū
disbelieved
Vocabulary
Root: كفر
وَظَلَمُواْ
waẓalamū
and did wrong
Vocabulary
Root: ظلم
لَمۡ
lam
not
Vocabulary
يَكُنِ
yakuni
will
Vocabulary
Root: كون
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
Vocabulary
Root: اله
لِيَغۡفِرَ
liyaghfira
[to] forgive
Vocabulary
Root: غفر
لَهُمۡ
lahum
them
Vocabulary
وَلَا
walā
and not
Vocabulary
لِيَهۡدِيَهُمۡ
liyahdiyahum
He will guide them
Vocabulary
Root: هدي
طَرِيقًا
ṭarīqan
(to) a way
Vocabulary
Root: طرق

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.