Aslam

All passages Sign in to save

An-Nisa 4:169

إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٗا

except that of Hell, to stay there for ever and ever. And that is easy for Allah.

Word by word

إِلَّا
illā
Except
Vocabulary
طَرِيقَ
ṭarīqa
(the) way
Vocabulary
Root: طرق
جَهَنَّمَ
jahannama
(to) Hell
Vocabulary
خَٰلِدِينَ
khālidīna
abiding
Vocabulary
Root: خلد
فِيهَآ
fīhā
in it
Vocabulary
أَبَدٗاۚ
abadan
forever
Vocabulary
Root: ابد
وَكَانَ
wakāna
And is
Vocabulary
Root: كون
ذَٰلِكَ
dhālika
that
Vocabulary
عَلَى
ʿalā
for
Vocabulary
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
Vocabulary
Root: اله
يَسِيرٗا
yasīran
easy
Vocabulary
Root: يسر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.