Aslam

All passages Sign in to save

An-Nisa 4:170

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدۡ جَآءَكُمُ ٱلرَّسُولُ بِٱلۡحَقِّ مِن رَّبِّكُمۡ فَـَٔامِنُواْ خَيۡرٗا لَّكُمۡۚ وَإِن تَكۡفُرُواْ فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمٗا

O humanity! The Messenger has certainly come to you with the truth from your Lord, so believe for your own good. But if you disbelieve, then ˹know that˺ to Allah belongs whatever is in the heavens and the earth. And Allah is All-Knowing, All-Wise.

Word by word

يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
O
Vocabulary
ٱلنَّاسُ
l-nāsu
mankind
Vocabulary
Root: نوس
قَدۡ
qad
Surely
Vocabulary
جَآءَكُمُ
jāakumu
has come to you
Vocabulary
Root: جيا
ٱلرَّسُولُ
l-rasūlu
the Messenger
Vocabulary
Root: رسل
بِٱلۡحَقِّ
bil-ḥaqi
with the truth
Vocabulary
Root: حقق
مِن
min
from
Vocabulary
رَّبِّكُمۡ
rabbikum
your Lord
Vocabulary
Root: ربب
فَـَٔامِنُواْ
faāminū
so believe
Vocabulary
Root: امن
خَيۡرٗا
khayran
(it is) better
Vocabulary
Root: خير
لَّكُمۡۚ
lakum
for you
Vocabulary
وَإِن
wa-in
But if
Vocabulary
تَكۡفُرُواْ
takfurū
you disbelieve
Vocabulary
Root: كفر
فَإِنَّ
fa-inna
then indeed
Vocabulary
لِلَّهِ
lillahi
to Allah (belongs)
Vocabulary
Root: اله
مَا
mā
whatever
Vocabulary
فِي
fī
(is) in
Vocabulary
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
l-samāwāti
the heavens
Vocabulary
Root: سمو
وَٱلۡأَرۡضِۚ
wal-arḍi
and the earth
Vocabulary
Root: ارض
وَكَانَ
wakāna
And is
Vocabulary
Root: كون
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
Vocabulary
Root: اله
عَلِيمًا
ʿalīman
All-Knowing
Vocabulary
Root: علم
حَكِيمٗا
ḥakīman
All-Wise
Vocabulary
Root: حكم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.