Aslam

All passages Sign in to save

Al-Ma'idah 5:1

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَوۡفُواْ بِٱلۡعُقُودِۚ أُحِلَّتۡ لَكُم بَهِيمَةُ ٱلۡأَنۡعَٰمِ إِلَّا مَا يُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ غَيۡرَ مُحِلِّي ٱلصَّيۡدِ وَأَنتُمۡ حُرُمٌۗ إِنَّ ٱللَّهَ يَحۡكُمُ مَا يُرِيدُ

O believers! Honour your obligations. All grazing livestock has been made lawful to you—except what is hereby announced to you and hunting while on pilgrimage. Indeed, Allah commands what He wills.

Word by word

يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
O you
Vocabulary
ٱلَّذِينَ
alladhīna
who
Vocabulary
ءَامَنُوٓاْ
āmanū
believe!
Vocabulary
Root: امن
أَوۡفُواْ
awfū
Fulfil
Vocabulary
Root: وفي
بِٱلۡعُقُودِۚ
bil-ʿuqūdi
the contracts
Vocabulary
Root: عقد
أُحِلَّتۡ
uḥillat
Are made lawful
Vocabulary
Root: حلل
لَكُم
lakum
for you
Vocabulary
بَهِيمَةُ
bahīmatu
the quadruped
Vocabulary
Root: بهم
ٱلۡأَنۡعَٰمِ
l-anʿāmi
(of) the grazing livestock
Vocabulary
Root: نعم
إِلَّا
illā
except
Vocabulary
مَا
mā
what
Vocabulary
يُتۡلَىٰ
yut'lā
is recited
Vocabulary
Root: تلو
عَلَيۡكُمۡ
ʿalaykum
on you
Vocabulary
غَيۡرَ
ghayra
not
Vocabulary
Root: غير
مُحِلِّي
muḥillī
being permitted
Vocabulary
Root: حلل
ٱلصَّيۡدِ
l-ṣaydi
(to) hunt
Vocabulary
Root: صيد
وَأَنتُمۡ
wa-antum
while you
Vocabulary
حُرُمٌۗ
ḥurumun
(are in) Ihram
Vocabulary
Root: حرم
إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
يَحۡكُمُ
yaḥkumu
decrees
Vocabulary
Root: حكم
مَا
mā
what
Vocabulary
يُرِيدُ
yurīdu
He wills
Vocabulary
Root: رود

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.